الخميس، 26 مارس 2020

كلمات مشتقة من أسماء أشخاص


توجد بعض الكلمات المشتقة من أسماء أشخاص بعينهم، وفي ترجمة هذه الكلمات فإن المترجم يتبع العرف هنا فحسب، فبعضها مازال يحمل في العربية اسم الشخص. وفيما يلي أمثلة على هذا:

الاسم
سبب التسمية
عملية قيصرية Caesarean section
تُنسب إلى يوليوس قيصر الذي تقول الأسطورة إنه ولد بهذه الطريقة عام 102 قبل الميلاد (ق.م)
دون جوان Don Juan
نسبة إلى الأسطورة الإسبانية القديمة التي تحولت إلى قصائد ومسرحيات فيما بعد
كازانوفا Casanova
المغامر الإيطالي جوفاني كازانوفا الذي عاش في القرن الثامن عشر (1725-1798)
شوفيني Chauvinist
نسبة إلى نيكولاس شوفان الجندي الفرنسي المتفاني في حب نابوليون
برايل Braille
نسبة إلى الفرنسي لويس براي الذي اخترع طريقة الكتابة البارزة للمكفوفين في عام 1825
رسام السيلويت بدلا من رسام الظل
نسبة إلى وزير المالية الفرنسي Etienne de Silhouette الذي دعاء إلى إجراءات توفير قبيل الثورة الفرنسية منها: الاستعاضة بهذا اللون من التصوير عن اللوحات الزيتية
قبعة الداربي Derby
تُنسب إلى لورد داربي الذي أنشأ سباق الداربي للخيل في عام 1780، حيث يرتدي الناس هذه القبعة التي تشبه القبعة الصغيرة ولها طاقة ضيقة

من كتاب "فن الترجمة"، دكتور محمد عناني، الطبعة الحادية عشر: 2012، الشركة المصرية العالمية للنشر - لونجمان

السبت، 23 أغسطس 2014

الكواكب Planets

عندما اكتشف علماء الغرب بعض الكواكب أطلقوا عليها أسماء شخصيات أسطورية وهذا يؤكد مدى ارتباط اللغة بحضارة من يتحدث بها.

عطارد Mercury

ينسب اسم هذا الكوكب إلى Mercurius  رسول الآلهة وإله التجارة في الأساطير الرومانية.


الزهرة Venus

ينسب هذا الكوكب إلى Venus ربة الحب الرومانية.


المريخ Mars

ينسب هذا الكوكب إلى إله الحرب الروماني Mars .


المشترى Jupiter

ينسب هذا الكوكب إلى جوبتر كبير الآلهة في الأساطير الرومانية.


زحل Saturn

ينسب هذا الكوكب إلى ساتورن إله الزراعة الروماني واشتقت منه كلمة Saturday أو يوم السبت.


أورانوس Uranus

ينسب هذا الكوكب إلى Uranus   إله السماء في الأساطير الإغريقية.


نبتون Neptune

ينسب هذا الكوكب إلى نبتون إله البحر عند الرومان


بلوتو Pluto


ينسب هذا الكوكب إلى بلوتو Plutus إله المال والثراء في الأساطير الإغريقية.

الأحد، 6 أبريل 2014

How to Write a Baby Thesis or a Baby Plan

I S M O R S T F/C R
Any research starts with an act of observation whether it is linguistic, cultural, grammatical, semantic, stylistic, pragmatics,… etc.
READ READ READ READ READ READ READ
I Introduction
S Setting the Problem
M Method of Approach
O Objectives of the Research
R Review of Literature
S Sample Analysis
T Tentative Chapterization
F/C Findings/Conclusion
R References

- The panel is composed of 2 members, one for content and the other for form.
- Sciences are classified into two types: Humanities and Physical sciences.

1- Introduction;

Here, we introduce the topic itself. It can be a page or one and a half pages. It should pave the way of the branch of knowledge itself into my problem and you should state that you have observed something. For example this thing may be cultural specific terms or journalistic translation,…etc.

2- Setting the Problem/ Statement of the Problem;

In this section you should talk in details about the problem and focus on it.

3- Method of the Approach;

In this section you should talk about the way or the method you will tackle the problem. Write about the method you will use. This way may be:
1. Contrastive method;
2. Descriptive method;
3. Prescriptive method;
4. Historical method; … etc.

4- Objective of the Study / Aim of the Study;

In this part of the thesis you will write about what you want to reach in your research. For example;
- Higher degree of exactness in translation;
- To prove that synonym translation is difficult but can be solved by restricting to the meaning … etc.

5- Review of the Literature / Literature Review;

In this section you will mention the efforts of the scholars in the same field you are working on and your addition. You should name some works, some
names. You can say “To the best of my knowledge, some researchers tackled this problem such as …I tackled the problem in a different way …”

6- Sample Analysis;

Bring one or two practical examples and start with talking, discussing, explaining, or analyzing it. And provide a solution as if you are writing the thesis itself. This example should be a brand new one.

7- Tentative Chapterization;

In this section you should provide a tentative chapterization as if you were writing the thesis itself. In other words, imagine that you have finished writing your thesis and write the titles itself. For example,
My dissertation is divided as follows:
1- Introduction;
2- Chapter one: Theories of Translation;
3- Chapter two….;
4- Chapter three….
5- Conclusion.
Under each chapter; you should talk briefly on the content of the chapter itself. Write a summary of about 2 or 3 lines.

8-Findings and Conclusion;

In this section you are invited to talk about what you find as a researcher. It should be divided separately into: Finding, and Conclusion.

8- References;

This last section of the thesis or the baby thesis should contain of all references you have consulted in writing your research. It should be arranged alphabetically. It should contain all the English and Arabic references if there is any.

Best Wishes

الجمعة، 10 يناير 2014

أسرة big في السياقات السياسية والبرلمانية


الأخ الأكبر: ديكتاتور أو القوى الحكامة في الأنظمة الشمولية التي تتحكم في كل جوانب الحياة تحت غطاء من المودة واللطف
Big Brother
التحالف بين الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد السوفيتي وبريطانيا خلال الحرب العالمية الثانية
Big Three
التحالف الرباعي: بعد انضمام الصين الى Big Three
Big Four
التحالف الخماسي: بعد انضمام فرنسا الى Big Four
Big Five
المسؤول الأول في منظمة ما
big gun
تفوق كبير (لحزب أو مرشح)
big lead
المعلومات الرئيسية عن موقف ما
big picture
القوى العظمى
big powers
دفعة قوية
big push
دبلوماسية التهديد باستخدام القوة
Big Stick Diplomacy
سياسة العصا الغليظة
big stick policy
الخيمة الكبيرة: وجهة النظر السياسية التي تقول بأن الحزب السياسي هو بيت كبير يتسع للنقاش والاختلاف، وليس كوخا صغيرا مريحا يسمح فيه فقط بأيديولوجية سياسية ضيقة
big tent
الأنصار البارزون
big-time backers


الأربعاء، 8 يناير 2014

أسرة Blue في اللغة السياسية

1.          الكتاب الأزرق : كتاب تصدره الحكومة حول قضية ما،
2.          تقرير يصدره البرلمان أو مجلس شورى الملك في بريطانيا
blue book
طبقة العمال
blue-collar
لجنة رفيعة المستوى
Blue-ribbon committee
القوات الخاصة بحفظ السلام التابعة للأمم المتحدة
Blue berets 


السبت، 27 أبريل 2013

معلومات طريفة عن اللغة الإنجليزية 2


هل تعلم أن أقصر جملة في اللغة الإنجليزية تحتوي على كل حروف اللغة الإنجليزية هي الجملة الآتية:
The quick brown fox jumps over a lazy dog.
هل تعلم أن كل صيغ النفي في اللغة الانجليزية تكتب ككلمتين منفصلتين مثل do notwill not ما عدا كلمة cannot  فتكتب كلمة واحدة.
من الكلمات التي تحير من يريد حفظ هجائها الصحيح كلمة Mississippi وتعني نهر المسيسيبي وهو نهر من أشهر أنهار العالم. ويمكن حفظ طريقة هجائ الكلمة من الأغنية الآتية:
Double S
Double S
Double P
Four I’s not E
هل تعلم أن رقم أربعة باللغة الإنجليزية four هو الرقم الوحيد في اللغة الإنجليزية الذي يتفق عدد حروفه مع معناه.
عادة يكون حرف Q في اللغة الإنجليزية متبوعا بالحرف U، ما عدا بعض الكلمات غير الإنجليزية الأصل ولعل أهمها qasida قصيدة، qiblah قبلة، Qatar دولة قطر، qintar عملة ألبانيا.

الأحد، 21 أبريل 2013

معلومات طريفة عن اللغة الإنجليزية 1

هل تعلم أن أطول جملة في اللغة الإنجليزية تتكون من 1909 حروف وتشير إلى أحد أنواع الإنزيمات التي تتكون من 267 حمضا أمينيا، وأصغر كلمتين في قائمة أطول عشر كلمات في اللغة الإنجليزية تتكونان من 34 حرفا.
هل تعلم أن أطول كلمة في اللغة الإنجليزية لا تحتوي على حرف متحرك هي كلمة rhythm.
هل تعلم أن أقصر كلمة في اللغة الإنجليزية لا تحتوي على أي حرف مكرر هي كلمة uncopyrightable.
هل تعلم أن أكثر حرف مستخدم في اللغة الإنجليزية هو حرف e وأقلها استخداما هو حرف Q.
هل تعلم أن كل قارات العالم تبدأ وتنتهي بنفس الحرف ولترى ما يلي:
Africa
Asia
Europe
America
Australia.
هل تعلم أن أقصر جملة في اللغة الإنجليزية هي I am وI do.