الإنجليزية القديمة وإنجليزية شكسبير

يعتقد بعض الناس أن اللغة التي كان يكتب بها شكسبير هي old English  أي اللغة الإنجليزية القيدمة وهذا كلام مجازي وليس علميا، بمعنى انها لغة قديمة لأنها تختلف عن اللغة التي يستخدمها الناس اليوم. أما علميا وتاريخيا فهذا غير صحيح لأن فترة Old English في تاريخ اللغة الإنجليزية تبدأ من عام 450 ميلادية وتنتهي عام 1100 ميلادية، أما شكسبير فقد ولد في عام 1564 وتوفي في عام 1616 ميلاديا.

أما اللغة الإنجليزية التي كانت مستخدمة في فترة Old English فلو كتبناها اليوم لما استطاع أحد من غير المتخصصين فهمها، أو حتى قرائتها مثل هذه الجملة البسيطة "Ic ne dyde" والتي تعني "I did not".